每日靈糧
  • 只是分給這許多人,還算什麼呢?(約6:9)
    7月6日

          許多人的盼望不是放在主的祝福上,乃是在於他們資源多寡的景況,和那幾個在他們手裡沒有價值的小餅。我們手中所握有的真是少得可憐,而我們仍不斷地加以數算,但越是數算,那期盼便越是暗淡。
          親愛的朋友,神蹟是由主的祝福而來的!有主祝福的地方,幾千人便得吃飽;若沒有主的祝福,就是比價值二十兩銀子更多的餅,也是不夠的。
          意識到這個事實,我們在工作上,就會見到轉變!再也不需要造假應付和搪塞推託;也無須再求助於人為的圖謀策劃,和那些誇大虛空的言詞。我們只要單一的倚靠神,並等候祂的神蹟,甚至當我們已將事情弄得混亂不堪時,仍會發現一切都會安然妥善。只要一點點的祝福,就可以帶領我們度過許多的難關。

  • What are these among so many? (John 6.9)
    July 6th

          The hopes of too many are still centered, not on the Lord’s blessing but on the state of their treasury, the few paltry loaves in their own hands. What we have in hand is so pitifully little, and yet we keep reckoning with it; and the more we reckon the darker the prospect.
          My friends, miracles issue from the blessing of the Lord! Where that rests, thousands are fed; where it is lacking much more than two hundred pennyworths will never suffice.
          Recognize that fact, and we shall see a transformation in our work. There will be no more need to manipulate, no more need to dodge; there will be no call for human contriving nor for large, empty speeches, for we shall simply trust God and await His miracle. And where we have already made a mess of things, even there we may find that somehow all is well. A little bit of blessing can carry us over a great deal of trouble.